1
00:00:02,920 --> 00:00:03,920
Soy Alcma.

2
00:00:04,220 --> 00:00:07,780
Yo era sólo un niño promedio hasta que un
Un accidente cambió mi vida.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,440
Y desde entonces nada ha sido igual.

4
00:00:36,780 --> 00:00:38,520
Mi mejor amigo Ray piensa que es genial.

5
00:00:40,940 --> 00:00:43,200
Mi hermana Annie cree que soy una ciencia.
proyecto.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,920
No puedo dejar que nadie más lo sepa.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,560
Ni siquiera mis padres.

8
00:00:51,920 --> 00:00:55,520
Sé que la planta química iba a encontrarme.
y conviérteme en algún experimento.

9
00:00:55,820 --> 00:00:56,820
¿Pero sabes algo?

10
00:00:57,080 --> 00:00:58,700
Supongo que ya no soy tan normal.

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,520
¿No pueden simplemente conseguir una vida?

12
00:01:25,660 --> 00:01:28,300
No lo entiendo, Álex.

13
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
Hace dos días estabas tirando donas
y gustando.

14
00:01:31,480 --> 00:01:32,480
¿Qué pasa?

15
00:01:32,980 --> 00:01:34,820
Es totalmente aburrido, ¿vale?

16
00:01:36,080 --> 00:01:39,100
Bueno, sé que es aburrido, pero siempre
hazlo.

17
00:01:39,600 --> 00:01:41,360
Es aburrido ser nosotros en general.

18
00:01:42,360 --> 00:01:43,800
Piérdete por completo entre la multitud.

19
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
sobre mis amigos.

20
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
Está bien.

21
00:02:20,240 --> 00:02:21,800
Me han tirado comida antes.

22
00:02:23,200 --> 00:02:24,159
Sombrero genial.

23
00:02:24,160 --> 00:02:25,200
¿De verdad lo crees?

24
00:02:25,740 --> 00:02:27,460
Creo que piensas que fue aburrido.

25
00:02:27,900 --> 00:02:29,740
No, me gusta cómo te vistes.

26
00:02:30,180 --> 00:02:32,720
Muy antimoda o algo así.

27
00:02:33,020 --> 00:02:34,020
Es una declaración.

28
00:02:34,560 --> 00:02:37,740
Generalmente es un accidente. mucho depende
en la ropa limpia que tengo.

29
00:02:38,720 --> 00:02:39,720
Soy lindsay.

30
00:02:40,340 --> 00:02:41,340
Álex Mack.

31
00:02:41,820 --> 00:02:43,020
¿Eres nuevo en la ciudad?

32
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Sí.

33
00:02:44,680 --> 00:02:47,440
No es exactamente una pequeña ciudad emocionante.
Llegué aquí, ¿verdad?

34
00:02:49,980 --> 00:02:50,980
Ni siquiera cerca.

35
00:02:52,040 --> 00:02:54,160
Sabes, necesito que alguien me muestre
alrededor.

36
00:02:55,340 --> 00:02:56,980
Dime dónde están los puntos calientes.

37
00:02:59,520 --> 00:03:02,900
No hay ninguno, pero podría mostrarte.
qué evitar.

38
00:03:03,980 --> 00:03:05,420
Bueno, ¿tienes algo de tiempo ahora?

39
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
No precisamente.

40
00:03:11,140 --> 00:03:12,860
¿Pero qué tal mañana?

41
00:03:14,510 --> 00:03:15,089
Te veré aquí.

42
00:03:15,090 --> 00:03:16,650
¿En cualquier momento? Claro, nos vemos entonces.

43
00:03:20,970 --> 00:03:24,030
No sé si puedo... Espera un segundo.
¿vale?

44
00:03:25,770 --> 00:03:29,370
¿Mamá? ¿Puedo ir a casa de Nicole para pasar el rato?
fuera por un rato?

45
00:03:30,350 --> 00:03:33,450
No, no puedes. Es una noche de escuela y
Son las 9.30.

46
00:03:34,010 --> 00:03:35,230
No, son 9.16.

47
00:03:35,710 --> 00:03:36,990
No, esta noche no.

48
00:03:39,510 --> 00:03:41,430
Alex, ven a ver a la familia Fuzzy con
yo.

49
00:03:42,630 --> 00:03:44,310
Papá... odio a la familia peluda.

50
00:03:45,950 --> 00:03:49,870
Oh, no, no lo haces. Te encanta. Bárbara
no lo hace. A ella le encanta. Por supuesto que ella

51
00:03:49,870 --> 00:03:50,990
Me encanta, ¿verdad, cariño?

52
00:03:54,430 --> 00:03:55,430
¿Nicole?

53
00:04:00,430 --> 00:04:01,430
Ya estaré ahí.

54
00:04:20,620 --> 00:04:22,620
Bueno, casi todos en la ciudad trabajan en
la planta química.

55
00:04:22,880 --> 00:04:24,580
¿Odiamos la planta química?

56
00:04:24,840 --> 00:04:26,940
Sí, odiamos totalmente el químico.
planta.

57
00:04:28,060 --> 00:04:30,940
Bueno, no puedo decir que ame el Paraíso.
Valle hasta el momento.

58
00:04:31,180 --> 00:04:32,340
Puedo entender eso.

59
00:04:32,800 --> 00:04:35,780
Una vez que vayas a la escuela secundaria, será
Te aburre aún más.

60
00:04:36,520 --> 00:04:37,520
Oh, no.

61
00:04:38,960 --> 00:04:39,960
¿Conoces a esta persona?

62
00:04:40,260 --> 00:04:41,920
Desafortunadamente. Hola, Annie.

63
00:04:42,460 --> 00:04:43,460
Ey.

64
00:04:45,620 --> 00:04:48,140
Annie, ella es mi amiga Lindsay.

65
00:04:48,730 --> 00:04:50,050
Lindsay, esta es mi hermana, Annie.

66
00:04:52,970 --> 00:04:56,530
¿Algunas de esas cosas no duelen?

67
00:04:57,210 --> 00:04:58,350
No los que puedes ver.

68
00:05:00,490 --> 00:05:04,590
Ah, y si estás interesado en un
tatuaje, Annie, tengo una amiga que lo hace

69
00:05:04,590 --> 00:05:05,489
gran trabajo.

70
00:05:05,490 --> 00:05:09,130
Sí, Annie, podríamos conseguir una molécula de ADN.
tatuado en tus hombros.

71
00:05:09,370 --> 00:05:10,510
Sí, creo que pasaré.

72
00:05:11,550 --> 00:05:15,150
Fue un placer conocerte. Aquí igual.
Y te veré en casa.

73
00:05:15,390 --> 00:05:16,390
Ella parece agradable.

74
00:05:16,990 --> 00:05:17,990
A veces.

75
00:05:36,170 --> 00:05:37,170
Entra, entonces.

76
00:05:37,370 --> 00:05:42,850
Este es mi informe de mitad de año, señorita H .R.
Lo asumí.

77
00:05:43,170 --> 00:05:48,250
Aunque lamentablemente todavía tengo que concretar
derribar al sospechoso en el caso GC -161,

78
00:05:48,550 --> 00:05:52,730
He desarrollado un plan para tomar forma
el próximo medio año, que debería

79
00:05:52,730 --> 00:05:54,430
finalmente tráenos al niño esquivo.

80
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
¿En realidad?

81
00:05:57,390 --> 00:06:02,070
¿Y hay alguna razón para que yo
Creo que este plan en particular puede

82
00:06:02,070 --> 00:06:06,830
Más éxito que los últimos 18 meses.
de intentos fallidos y pistas falsas?

83
00:06:07,310 --> 00:06:12,210
Creo que mi reputación de cubrir 20
años de actividades encubiertas hablan por

84
00:06:12,210 --> 00:06:13,210
mismo.

85
00:06:14,090 --> 00:06:15,090
No, Vince.

86
00:06:15,350 --> 00:06:21,270
Tu legado del último año y medio
del fracaso total habla por sí sola.

87
00:06:22,170 --> 00:06:24,250
Esto no es fácil para mí.

88
00:06:25,370 --> 00:06:26,410
Estás despedido.

89
00:06:29,450 --> 00:06:32,950
Quiero que tu escritorio esté limpio antes del mediodía.
mañana. Su autorización de seguridad tiene

90
00:06:32,950 --> 00:06:33,950
ya ha sido revocado.

91
00:06:39,070 --> 00:06:41,550
Nunca me han despedido en mi vida.

92
00:06:42,210 --> 00:06:43,210
Hasta ahora.

93
00:06:43,970 --> 00:06:45,610
Ah, ¿y tu compañero Dave?

94
00:06:46,050 --> 00:06:51,170
Él nunca fue mi socio. Tu pareja
Dave ya ha sido degradado nuevamente a

95
00:06:51,170 --> 00:06:52,170
conductor de camión.

96
00:06:52,560 --> 00:06:55,860
Ojalá sea un poco preocupante que si él
fue despedido, podría hablar mal

97
00:06:55,860 --> 00:06:59,280
sobre su trabajo encubierto aquí, pero estoy
No me preocupo en absoluto por eso contigo.

98
00:06:59,720 --> 00:07:04,060
Sé demasiado de tu vida personal.
historia que estoy seguro que no querrías

99
00:07:04,060 --> 00:07:05,060
se filtró.

100
00:07:08,260 --> 00:07:10,940
Ha sido muy clara, señorita.
Edro.

101
00:07:15,180 --> 00:07:16,180
Adiós entonces.

102
00:07:26,340 --> 00:07:27,219
¿Lápiz labial, Alex?

103
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Mmmmmmm.

104
00:07:28,460 --> 00:07:31,060
Entonces, ¿Alex les contó sobre su nuevo
amigo?

105
00:07:32,020 --> 00:07:33,020
¿Alex tiene un nuevo amigo?

106
00:07:33,580 --> 00:07:36,580
Sí, su nombre es Lindsay. ella es realmente
agradable. No veo cuál es el problema.

107
00:07:36,840 --> 00:07:40,720
Ella dijo que todo su cuerpo está cubierto de
tatuajes y tiene partes de su cuerpo

108
00:07:40,720 --> 00:07:42,580
traspasado que ni siquiera te conocía
podría perforarse.

109
00:07:43,160 --> 00:07:44,900
Eso es una exageración.

110
00:07:45,880 --> 00:07:48,980
Tatuajes, ¿eh? Ya sabes, cuando estaba en
En la Infantería de Marina, casi me hago un tatuaje.

111
00:07:49,780 --> 00:07:51,340
Ya sabes, eso es lo que le pasa.
tú, Annie.

112
00:07:51,870 --> 00:07:54,890
Una chica nueva se muda a la ciudad, ella es realmente
Inteligente y agradable, y todo lo que puedas hablar.

113
00:07:54,890 --> 00:07:55,890
se trata de su apariencia.

114
00:07:56,630 --> 00:08:00,530
Vamos, Álex. una chica que tiene el pelo azul
obviamente quiere llamar la atención por

115
00:08:00,530 --> 00:08:01,530
cómo se ve.

116
00:08:02,190 --> 00:08:03,190
¿Pelo azul?

117
00:08:03,350 --> 00:08:08,130
Sabes, mi madre se tiñó y yo
Creo que le puso el pelo azul, pero, um,

118
00:08:08,250 --> 00:08:09,370
Ya sabes, eso fue sólo por accidente.

119
00:08:09,850 --> 00:08:11,910
¿Por qué te preocupas tanto por el camino?
la gente mira?

120
00:08:12,230 --> 00:08:13,230
Ah, deberías hablar.

121
00:08:13,410 --> 00:08:16,830
La única razón por la que tienes interés en
ella lo que sea es porque se ve

122
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
como si fuera de Marte.

123
00:08:21,340 --> 00:08:22,600
Annie, ¿estás bien?

124
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Mmmmmmm.

125
00:08:26,060 --> 00:08:27,060
Estoy bien.

126
00:08:45,440 --> 00:08:46,440
Aquí tiene.

127
00:08:46,520 --> 00:08:48,840
Te hemos estado buscando por todas partes.
¿Qué sigues haciendo aquí?

128
00:08:49,220 --> 00:08:50,220
Matar el tiempo.

129
00:08:52,050 --> 00:08:56,210
Entonces, ¿cuál es el problema con ese extraño
chica con la que has estado saliendo?

130
00:08:58,430 --> 00:08:59,530
¿Qué tiene de raro ella?

131
00:09:00,370 --> 00:09:01,550
¿Qué tal todo?

132
00:09:02,310 --> 00:09:03,770
Entonces ella se ve un poco diferente.

133
00:09:04,210 --> 00:09:07,450
Ella es muy agradable, ¿vale? tal vez si tu
Acabo de hablar con ella, no lo pensarías.

134
00:09:07,450 --> 00:09:08,229
Fue tan raro.

135
00:09:08,230 --> 00:09:10,610
Tengo miedo de hacerlo. Ella parece que podría
atacarme o algo así.

136
00:09:12,150 --> 00:09:13,890
Sí, muy divertido.

137
00:09:14,650 --> 00:09:16,570
A veces me pregunto por qué salgo con
ustedes chicos.

138
00:09:17,050 --> 00:09:18,130
¿Porque somos adorables?

139
00:09:20,170 --> 00:09:21,670
Podría pensar en una más precisa
descripción.

140
00:09:22,670 --> 00:09:24,270
Vamos. Nos vamos al parque.

141
00:09:24,510 --> 00:09:25,510
No, gracias.

142
00:09:26,710 --> 00:09:28,330
Me reuniré con alguien en unos minutos.

143
00:09:39,830 --> 00:09:40,970
¿Alguna vez te aburres?

144
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
Por supuesto.

145
00:09:43,250 --> 00:09:44,610
Entonces, ¿qué haces al respecto?

146
00:09:45,870 --> 00:09:46,870
Hago cambios.

147
00:09:49,000 --> 00:09:50,540
Me gustaría cambiar toda mi vida.

148
00:09:51,320 --> 00:09:52,400
No puedes hacer eso.

149
00:09:52,620 --> 00:09:56,420
Pero al menos puedes cambiarte a ti mismo y
revisa las cosas.

150
00:09:57,880 --> 00:09:58,880
Yo debería.

151
00:09:59,380 --> 00:10:01,540
Ahora mismo estoy completamente aburrido
todo.

152
00:10:03,040 --> 00:10:04,380
Entonces haz algo al respecto.

153
00:10:06,220 --> 00:10:07,220
¿Ayudarías?

154
00:10:08,320 --> 00:10:09,500
¿Qué tenías en mente?

155
00:10:22,790 --> 00:10:25,330
¿No le dijiste que íbamos a comer a las 7?
Sí, ella lo sabe.

156
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
Ahí está ella ahora.

157
00:10:28,470 --> 00:10:29,470
¡Alex!

158
00:10:58,510 --> 00:11:01,570
¿Qué diablos has hecho para
¿Tú mismo, Álex?

159
00:11:02,330 --> 00:11:03,830
Sólo quería cambiar mi look.

160
00:11:04,770 --> 00:11:06,390
Annie, esto no es gracioso.

161
00:11:07,470 --> 00:11:10,290
Alex, ¿estás en algún tipo de escuela?
¿jugar o algo así?

162
00:11:12,190 --> 00:11:15,350
Annie, ya basta. ¿Nos dejarías?
solo, por favor?

163
00:11:16,150 --> 00:11:19,130
Sabes, creo que tengo algunas cosas.
para hacer arriba.

164
00:11:27,980 --> 00:11:29,580
No puedo creer que le hicieras esto
usted mismo.

165
00:11:29,980 --> 00:11:32,540
Pensé que eras un poco más maduro.
que esto.

166
00:11:32,840 --> 00:11:34,400
¿Qué tiene esto que ver con ser
maduro?

167
00:11:34,900 --> 00:11:36,580
Son mi pelo y mis orejas.

168
00:11:37,380 --> 00:11:39,420
A Nicole le perforaron las orejas cuando estaba
siete.

169
00:11:39,660 --> 00:11:41,240
Eso es entre Nicole y su madre.

170
00:11:42,640 --> 00:11:44,880
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?

171
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
Estaba aburrido.

172
00:11:48,640 --> 00:11:50,320
Y quería divertirme un poco.

173
00:11:50,880 --> 00:11:54,380
Eso es todo. Sabes, no creo que lo haría
Me arriesgaría si adivinara

174
00:11:54,380 --> 00:11:55,279
y dijo...

175
00:11:55,280 --> 00:11:57,780
Quizás esto tenga algo que ver con eso.
¿Lindsay chica?

176
00:11:58,200 --> 00:11:59,820
No, mamá, no es así.

177
00:12:00,220 --> 00:12:02,860
Esa chica Lindsay es la más genial.
persona que he conocido.

178
00:12:03,100 --> 00:12:06,100
Sabes, ella es tan maravillosa. ¿Por qué no
la invitas a cenar y

179
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
todos lo veremos por nosotros mismos.

180
00:12:07,580 --> 00:12:08,580
Le preguntaré.

181
00:12:09,600 --> 00:12:11,220
¿Pero por qué querría ella?

182
00:12:17,120 --> 00:12:18,120
¿Hola?

183
00:12:18,260 --> 00:12:19,260
Soy yo.

184
00:12:20,160 --> 00:12:22,520
Necesito que vengas aquí ahora mismo.

185
00:12:23,040 --> 00:12:24,120
No puedo.

186
00:12:24,430 --> 00:12:26,810
No creo que me entiendas, David.

187
00:12:27,610 --> 00:12:31,550
Si no estás aquí en 20 minutos, estoy
viniendo a buscarte.

188
00:12:32,350 --> 00:12:33,750
Y eso no te gustará.

189
00:12:34,590 --> 00:12:35,770
Te prometo que.

190
00:12:38,230 --> 00:12:40,610
Tenía el presentimiento de que tu mamá no estaría
feliz por eso.

191
00:12:41,450 --> 00:12:42,450
Ella no lo era.

192
00:12:42,750 --> 00:12:45,870
Ella pensó que podría haber tenido algo
que ver contigo, y por supuesto le dije

193
00:12:45,870 --> 00:12:46,870
ella estaba equivocada.

194
00:12:47,090 --> 00:12:48,250
Bien. Gracias.

195
00:12:49,570 --> 00:12:50,570
Y entiende esto.

196
00:12:51,040 --> 00:12:55,120
Ella quería que te invitara, como,
a nuestra casa para que pudieran conocerte. puede

197
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
¿lo crees? Quiero decir, ¿por qué ella
¿quieres? Me encantaría.

198
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
¿Lo harías?

199
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
¿Cuándo?

200
00:13:03,420 --> 00:13:04,440
No estoy ocupado ahora.

201
00:13:16,060 --> 00:13:17,060
Lindo.

202
00:13:20,360 --> 00:13:24,020
Por favor. Sentarse. Y no digas una palabra
hasta que yo te lo diga.

203
00:13:24,240 --> 00:13:27,440
¿Tienes algo, D? ¿Qué acabo de hacer?
decirte?

204
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
¿Lo siento?

205
00:13:29,660 --> 00:13:30,660
Sentarse.

206
00:13:32,540 --> 00:13:36,700
Puede que me haya ido de la planta, Dave, pero
eso no significa que voy a parar

207
00:13:36,700 --> 00:13:37,700
buscando al niño.

208
00:13:38,400 --> 00:13:43,600
Ahora, sin que usted y la señorita Atron se
a mi manera podré conseguir el trabajo

209
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
hecho correctamente.

210
00:13:44,900 --> 00:13:45,900
¿Qué quieres conmigo?

211
00:13:46,140 --> 00:13:49,960
Necesito que vayas a la planta hoy y
recupera mis archivos por mí.

212
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
Pero hoy es sábado.

213
00:13:51,620 --> 00:13:54,040
¿No puede esperar hasta el lunes? No, no puede.

214
00:13:54,720 --> 00:13:59,360
Uno de mis muchachos salió de la oficina de la señorita Atron.
puerta abierta, y ahí es donde

215
00:13:59,360 --> 00:14:01,560
son. No se me permite entrar al local.

216
00:14:02,600 --> 00:14:03,980
Entonces ahí es donde entras tú.

217
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
¿Es legal para mí tomar sus archivos?
fuera de la planta?

218
00:14:08,340 --> 00:14:09,540
Técnicamente, no.

219
00:14:10,360 --> 00:14:11,640
Entonces tendré que pasar a Vince.

220
00:14:11,840 --> 00:14:12,980
Me podrían despedir por eso.

221
00:14:13,260 --> 00:14:18,380
Dave, si no vuelves esta noche
con mis archivos estarás peor que

222
00:14:18,730 --> 00:14:19,730
Mucho peor.

223
00:14:23,570 --> 00:14:24,810
Ah, Lindsay.

224
00:14:25,870 --> 00:14:29,190
¿Cómo os conocisteis tú y Alex?

225
00:14:30,150 --> 00:14:34,830
Bueno, sus amigas me golpearon en la cabeza.
con un donut y se disculpó por

226
00:14:35,990 --> 00:14:39,670
El almuerzo estuvo realmente delicioso, señora Mack.
Ah, bueno, no me digas. Dile a los grandes

227
00:14:39,670 --> 00:14:40,670
aquí.

228
00:14:41,030 --> 00:14:44,050
No creo que mi papá haya preparado alguna vez un
comida en su vida.

229
00:14:44,450 --> 00:14:45,450
Estoy muy impresionado.

230
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
Gracias, Lindsay.

231
00:14:48,200 --> 00:14:49,560
Vaya, papá hizo sándwiches.

232
00:14:50,620 --> 00:14:54,020
Entonces, ¿qué es lo que te trajo a
¿Valle del Paraíso?

233
00:14:54,740 --> 00:14:58,640
Oh, básicamente me echaron de
Jardines de Pittsville.

234
00:15:02,220 --> 00:15:03,220
Te engañé.

235
00:15:03,420 --> 00:15:06,540
No. Mis padres consiguieron mejores trabajos aquí, así que
nos mudamos.

236
00:15:07,000 --> 00:15:08,160
Nos movíamos mucho.

237
00:15:09,660 --> 00:15:14,980
Lindsay, ¿puedo preguntar qué hacen tus padres?
piensa en tu mirada?

238
00:15:15,260 --> 00:15:17,920
Mamá. ¿Por qué? ¿No puedo simplemente hacer una pregunta?

239
00:15:19,060 --> 00:15:20,060
Lo odian.

240
00:15:20,320 --> 00:15:25,020
Pero tengo tres hermanas y dos
hermanos, para que tengan otras cosas que hacer.

241
00:15:25,020 --> 00:15:26,020
acerca de.

242
00:15:26,040 --> 00:15:28,520
Creo que incluso se han rendido
quejándose de ello.

243
00:15:29,440 --> 00:15:32,420
A veces creo que ni siquiera se dan cuenta
más.

244
00:15:34,060 --> 00:15:35,520
Sólo una pregunta más, Lindsay.

245
00:15:36,360 --> 00:15:38,240
¿Qué piensas, honestamente,

246
00:15:39,280 --> 00:15:40,280
¿La mirada de Álex?

247
00:15:42,480 --> 00:15:44,660
Oh, ella se ve genial.

248
00:15:47,110 --> 00:15:50,150
Pero me gusta más el viejo Alex.

249
00:16:18,920 --> 00:16:23,460
No sólo eres un científico brillante,
pero siento que entiendes

250
00:16:23,460 --> 00:16:27,740
economía. entiendo muy bien la economía
Bueno, Sra. H. Ron.

251
00:16:28,300 --> 00:16:29,740
Entonces hay algo que debes saber.

252
00:16:30,460 --> 00:16:35,100
Hace un par de años hubo una
accidente que involucra GC -161.

253
00:16:35,380 --> 00:16:40,300
Un camionero tonto llamado Dave se estrelló
y derramó una enorme cantidad de

254
00:16:40,300 --> 00:16:41,960
químico por todas partes a algún niño local.

255
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
Veo.

256
00:16:43,560 --> 00:16:46,060
El niño nunca fue encontrado ni identificado.

257
00:16:46,810 --> 00:16:50,390
Y aunque Vince pasó cada vigilia
momento buscando al niño, vino

258
00:16:50,390 --> 00:16:51,390
con las manos vacías.

259
00:16:51,630 --> 00:16:53,770
Pero no fue por eso que lo dejé ir.

260
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
Explicar.

261
00:16:56,130 --> 00:16:59,030
Bueno, mira, Vince es realmente un hombre enfermo.

262
00:16:59,330 --> 00:17:01,330
No hay manera de que se rinda
ahora.

263
00:17:01,730 --> 00:17:06,930
Y si lo conozco como creo, ahora
que ha sido despedido, solo duplicará

264
00:17:06,930 --> 00:17:08,270
sus esfuerzos buscando a ese niño.

265
00:17:08,510 --> 00:17:10,210
Y si encuentra al niño, ¿qué?

266
00:17:10,710 --> 00:17:14,430
Con el desarrollo de GC -161
pasando tan rápido...

267
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
Creo que el niño solo entraría
nuestro camino ahora.

268
00:17:18,720 --> 00:17:19,800
Aquí, Vincent Sparrow.

269
00:17:20,640 --> 00:17:22,020
Tal vez haya algo de ayuda para ti.

270
00:17:24,180 --> 00:17:26,400
Sabes, fue un encuentro realmente agradable.
usted.

271
00:17:26,720 --> 00:17:28,060
No dudes en volver cuando quieras.

272
00:17:28,420 --> 00:17:30,320
Muchas gracias. fue tan lindo el encuentro
tú también.

273
00:17:30,700 --> 00:17:32,060
Adiós. Adiós. Adiós.

274
00:17:32,320 --> 00:17:33,320
Eso fue genial.

275
00:17:33,420 --> 00:17:34,760
En realidad. ¿Qué?

276
00:17:35,480 --> 00:17:38,320
No puedo creer ese sombrero que acabas de poner
adelante para ellos.

277
00:17:39,200 --> 00:17:43,420
¡Qué... ser tan demasiado amable y
educado. ¿Por qué estabas haciendo eso?

278
00:17:44,330 --> 00:17:45,670
Eso no fue un acto, Alex.

279
00:17:45,930 --> 00:17:47,630
Vamos, Lindsay. Fue totalmente falso.

280
00:17:51,290 --> 00:17:53,030
Oh. Lo entiendo.

281
00:17:53,990 --> 00:17:56,090
No fui lo suficientemente rebelde para ti, ¿verdad?
¿Eso es?

282
00:17:56,990 --> 00:17:59,890
Tus padres fueron muy amables. ¿tú
¿Quieres que pelee con ellos?

283
00:18:00,890 --> 00:18:03,710
Solo quería que fueras un poco más
como tú mismo. Apóyame un poco.

284
00:18:04,710 --> 00:18:08,030
Bueno, obviamente no soy la persona que
Pensé que lo era.

285
00:18:08,850 --> 00:18:12,270
Tú eres quien espera que yo sea
alguien más por mi apariencia.

286
00:18:12,630 --> 00:18:13,630
No tus padres.

287
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
¿Cómo puedes decir eso?

288
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Mira, Álex.

289
00:18:17,440 --> 00:18:21,780
Ya sabes, tienes dos padres y un
hermana que todos te aman y amigos que

290
00:18:21,780 --> 00:18:22,820
has tenido durante años y años.

291
00:18:23,680 --> 00:18:25,360
No tengo nada de eso, ¿vale?

292
00:18:26,640 --> 00:18:29,620
Dices que estás aburrido de todo lo que haces.
tienes?

293
00:18:30,780 --> 00:18:31,900
Entonces es tu culpa.

294
00:18:32,520 --> 00:18:33,580
Sólo hazme un favor.

295
00:18:34,480 --> 00:18:35,800
No me uses más, ¿vale?

296
00:19:37,560 --> 00:19:38,620
¿Estás hablando conmigo?

297
00:19:40,200 --> 00:19:42,240
¿Eh? ¿Estás hablando conmigo?

298
00:19:46,220 --> 00:19:47,780
Eres mi padre, Dave.

299
00:19:49,590 --> 00:19:50,630
No pude hacerlo, Vince.

300
00:19:50,930 --> 00:19:52,510
Casi me atrapa la señorita Atron.

301
00:19:52,790 --> 00:19:55,790
Al diablo con él, Zisco. De vuelta y
atraparlo. Es demasiado tarde.

302
00:19:56,070 --> 00:19:58,410
Ella se lo dio al chico nuevo, Lars. ¿Qué?

303
00:20:00,010 --> 00:20:01,510
Y aunque pudiera, no lo haría.

304
00:20:02,050 --> 00:20:05,930
Todo este tiempo pensé que lo estábamos intentando.
para encontrar al niño para ayudarlo. pero escuché

305
00:20:05,930 --> 00:20:06,930
Señorita Atron hablando.

306
00:20:06,970 --> 00:20:08,290
Quiere eliminar al niño.

307
00:20:09,110 --> 00:20:10,110
¿Eliminado?

308
00:20:10,770 --> 00:20:11,770
¿Es eso lo que dijo?

309
00:20:12,050 --> 00:20:13,050
Y eso no es todo.

310
00:20:13,130 --> 00:20:16,430
Si encuentras a la niña, ella tendrá
todos nosotros eliminados también.

311
00:20:17,440 --> 00:20:20,340
No estaré involucrado en nada que tenga
que ver con eliminar al niño.

312
00:20:21,220 --> 00:20:22,540
No me importa lo que me pase.

313
00:20:22,900 --> 00:20:24,560
Pero ya no te voy a ayudar.

314
00:20:24,860 --> 00:20:26,440
¡No cometas un gran error aquí, Dave!

315
00:20:29,240 --> 00:20:31,360
No me llames más. No te ayudaré.
¡David!

316
00:20:33,100 --> 00:20:34,100
Buena suerte en el futuro.

317
00:20:34,900 --> 00:20:36,280
Será mejor que no digas una palabra, Dave.

318
00:20:36,980 --> 00:20:39,700
Porque si lo haces, vas a caer.
con ese niño. ¿Lo entiendes?

319
00:20:57,010 --> 00:20:58,010
Hola.

320
00:20:59,690 --> 00:21:00,690
¿Quieres algo?

321
00:21:05,910 --> 00:21:07,290
¿Soy un completo idiota?

322
00:21:09,390 --> 00:21:10,470
Por supuesto que no.

323
00:21:12,430 --> 00:21:13,490
¿Qué te hace decir eso?

324
00:21:14,730 --> 00:21:18,630
En primer lugar, Lindsay acaba de gritarme.
por una buena razón.

325
00:21:19,950 --> 00:21:22,190
En segundo lugar, acabo de echarme un vistazo a mí mismo en
el espejo.

326
00:21:25,520 --> 00:21:27,600
¿Me veo tan ridículo como creo?

327
00:21:33,660 --> 00:21:37,420
Me siento tan estúpido.

328
00:21:38,060 --> 00:21:43,000
Estaba harto de sentirme como si nadie
Pensé que había algo especial en

329
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
yo.

330
00:21:44,760 --> 00:21:49,860
Quiero decir, hay muchas cosas que son especiales.
sobre mí, incluso si nadie lo sabe, ¿verdad?

331
00:21:50,580 --> 00:21:51,580
Bien.

332
00:21:52,520 --> 00:21:53,520
Absolutamente correcto.

333
00:21:54,380 --> 00:21:57,720
Alex, no tenía idea de que te sentías así.
Esto, cariño.

334
00:21:58,700 --> 00:22:02,200
Sabes, tal vez tú y yo deberíamos
comunicarnos un poquito más.

335
00:22:05,420 --> 00:22:08,400
¿Qué voy a hacer al respecto?

336
00:22:09,020 --> 00:22:10,740
Creo que podemos lavarlo.

337
00:22:11,800 --> 00:22:16,460
Pero, cariño, el agujero en tu
nariz... Mamá, no hay ningún agujero.

338
00:22:17,260 --> 00:22:18,840
No pude seguir adelante.

339
00:22:19,220 --> 00:22:21,360
Es un clip. Me siento mucho mejor.

340
00:22:22,100 --> 00:22:24,140
¿El tatuaje? Se lava.

341
00:22:24,680 --> 00:22:25,680
Gracias a dios.

342
00:22:29,300 --> 00:22:30,660
¿Qué debo hacer con Lindsay?

343
00:22:32,160 --> 00:22:38,320
Bueno, me temo que eso es algo
que vas a tener que descubrir

344
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
el tuyo.

345
00:22:40,940 --> 00:22:42,100
Vamos, vamos a lavarte el pelo.

346
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
¡Mamá!

347
00:22:55,520 --> 00:22:56,720
Sabes, tenías razón.

348
00:22:57,580 --> 00:22:59,800
Te juzgué totalmente en tu
apariencia.

349
00:23:01,240 --> 00:23:02,600
Pero no fue mi intención utilizarte.

350
00:23:03,120 --> 00:23:04,240
Realmente me gustas.

351
00:23:05,860 --> 00:23:06,940
A mí también me gustas, Álex.

352
00:23:07,960 --> 00:23:09,120
Incluso con cabello normal.

353
00:23:10,220 --> 00:23:11,380
Todavía quiero que seamos amigos.

354
00:23:11,960 --> 00:23:12,960
Yo también.

355
00:23:13,160 --> 00:23:16,840
Tengo que hacer algo que realmente
parece divertido.

356
00:23:18,060 --> 00:23:19,140
Realmente lo es.